[English below]
Er is maar weinig over bekend, maar in Nederland wonen ruim duizend vluchtelingenkinderen met hun ouders jarenlang in zogenaamde ‘gezinslocaties’ onder de voortdurende dreiging van gedwongen terugkeer: wekelijks worden meerdere gezinnen voor zonsopgang door de vreemdelingenpolitie van hun bed gelicht en overgebracht naar gezinsgevangenis Kamp Zeist, om van daaruit te worden uitgezet.
Arrestatie, opsluiting, uitzetting en het verdwijnen van leeftijdsgenootjes: het zijn bijzonder traumatiserende ervaringen voor de kinderen en jongeren in de gezinslocaties.

‘Geen kind aan de kant!’ organiseert in mei twee demotours om samen met de vluchtelingen te demonstreren voor een eerlijk en onvoorwaardelijk Kinderpardon en het stoppen van arrestaties, opsluiting en uitzetting.

Op vrijdag 6 mei is er om 19:30ueen info-avond in Casco, Utrecht, over wat er precies gebeurt in de gezinslocaties, de campagne van ‘Geen kind aan de kant!’ en de demotours in mei.

Zie voor meer informatie de evenementpagina op Facebook.

—
Little is known about it, but over a thousand refugee children and their parents live in so-called ‘family locations’ in the Netherlands, under the constant threat of forced return: weekly, several families are taken by the border police before dawn, transferred to the family prison at Kamp Zeist and deported to their countries of origin.
Arrests, detention, forced return and the disappearance of their peers and friends: all of these are extremely traumatizing experiences for the children and the adolescents at the family locations.

‘Geen kind aan de kant!’ (No child on the side!) is campaigning together with the refugees at the family locations for an honest and unconditional Children’s Amnesty Regulation (the ‘Kinderpardon’) and the stopping of arrests, detention and forced return.

On Friday the 6th of May there will be an information evening on what exactly is happening at the family locations and the campaign of ‘Geen kind aan de kant!’, at Casco, Utrecht, starting at 7.30pm.

For more information, see the event page on Facebook.